1 00:00:00,010 --> 00:00:02,426 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,010 --> 00:00:02,426 {\a6}Harap JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming ini episode menggunakan subtitle bahasa Inggris kami. 3 00:00:05,885 --> 00:00:08,955 episode 3 4 00:00:52,225 --> 00:00:56,791 Seorang pria yang meninggalkan seorang gadis cantik berdiri sendirian, bukanlah seorang pria sejati. 5 00:01:59,515 --> 00:02:01,415 Apakah ini mimpi? 6 00:02:01,535 --> 00:02:05,105 Saya merasa seperti sedang berdiri di atas awan. 7 00:02:06,405 --> 00:02:10,522 Alangkah baiknya jika kamu bisa melepaskan kakimu dari sepatuku. 8 00:02:25,475 --> 00:02:27,825 Dia terlihat seperti orang lain. 9 00:02:28,405 --> 00:02:30,554 Pastinya karya Min Seo Hyun. 10 00:02:30,555 --> 00:02:33,275 Mungkin aku harus membawanya ke sana pameran berikutnya sebagai mitra saya? 11 00:04:00,777 --> 00:04:02,341 Apa itu? 12 00:04:05,595 --> 00:04:08,642 Oh, menjengkelkan! 13 00:04:20,975 --> 00:04:22,527 Bantu aku! 14 00:04:30,885 --> 00:04:31,784 Dia terjatuh! 15 00:04:31,785 --> 00:04:33,325 Jun Pyo... 16 00:04:33,445 --> 00:04:35,925 Gu Jun Pyo sunbae jatuh ke dalam kolam! 17 00:04:36,282 --> 00:04:37,656 Cepat, cepat! 18 00:04:47,135 --> 00:04:48,134 Apa itu? 19 00:04:48,135 --> 00:04:49,755 Kenapa kamu begitu gugup? 20 00:04:50,177 --> 00:04:51,214 Dia tidak bisa. 21 00:04:51,215 --> 00:04:51,845 Apa? 22 00:04:52,535 --> 00:04:55,845 Satu hal yang Jun Pyo tidak bisa lakukan adalah berenang. 23 00:05:06,885 --> 00:05:08,264 Gu Jun Pyo! 24 00:05:08,265 --> 00:05:09,555 Gu Jun Pyo, bangun! 25 00:05:10,585 --> 00:05:12,385 Buka matamu! 26 00:05:15,345 --> 00:05:17,205 Cepat bernapas, Gu Jun Pyo! 27 00:05:21,885 --> 00:05:23,045 Gu Jun Pyo! 28 00:05:24,365 --> 00:05:25,775 Bangun! 29 00:05:49,885 --> 00:05:50,935 Apa? 30 00:06:01,185 --> 00:06:05,277 Kamu benar-benar sampah. 31 00:06:50,005 --> 00:06:52,165 Dasar bajingan penipu! 32 00:07:00,235 --> 00:07:01,635 Maafkan saya, Tuan Muda. 33 00:07:01,755 --> 00:07:03,144 Aku akan menyiapkan yang baru. 34 00:07:03,145 --> 00:07:04,355 Mohon maafkan saya. 35 00:07:05,515 --> 00:07:06,800 Apa? 36 00:07:08,305 --> 00:07:10,804 Apakah kamu masuk angin? 37 00:07:10,805 --> 00:07:12,895 Haruskah aku menelepon Dr.Kim? 38 00:07:13,505 --> 00:07:15,184 Dingin apa? 39 00:07:15,185 --> 00:07:17,424 Saya merasa luar biasa. 40 00:07:17,925 --> 00:07:20,395 Siapkan mobilnya. Aku harus segera sampai ke sekolah. 41 00:07:21,335 --> 00:07:23,355 Anda ingin berangkat sepagi ini? 42 00:07:23,475 --> 00:07:25,725 Tidak ada kata terlalu dini bagi seorang siswa untuk berangkat ke sekolah. 43 00:07:26,875 --> 00:07:28,734 Tahukah kamu pepatah, 44 00:07:28,735 --> 00:07:31,663 {\a6}catatan: Pepatahnya adalah "Burung awal akan menangkap cacing." 45 00:07:28,735 --> 00:07:31,663 “Serangga yang bangun pagi, mati lebih awal?” 46 00:07:33,578 --> 00:07:36,274 Saya akan segera memecat pelayan ini. 47 00:07:36,275 --> 00:07:37,145 Mengapa? 48 00:07:37,995 --> 00:07:39,504 Ya? 49 00:07:47,595 --> 00:07:50,004 Butler Lee, bukankah kamu terlalu pilih-pilih? 50 00:07:50,385 --> 00:07:52,284 Tenang saja, santai saja. 51 00:07:56,685 --> 00:07:59,859 Cuacanya sangat bagus. 52 00:08:39,395 --> 00:08:41,134 Apa ini? 53 00:08:41,135 --> 00:08:42,746 Gu Jun Pyo! 54 00:08:51,515 --> 00:08:52,744 Jangan biarkan aku menangkapmu! 55 00:08:52,745 --> 00:08:55,042 Aku pasti tidak akan bersikap lunak padamu! 56 00:08:56,635 --> 00:08:59,807 Dia meminta kami ke sini pagi-pagi sekali dan dia sudah seperti ini sepanjang hari. 57 00:09:00,395 --> 00:09:03,385 Ini pertama kalinya aku melihatnya dia bekerja sangat keras pada sesuatu. 58 00:09:04,775 --> 00:09:08,794 Tapi pertanyaannya adalah, mengapa menyiksa murid pindahan yang malang? 59 00:09:08,795 --> 00:09:12,334 Juga, bukankah dia menyelamatkan nyawanya? 60 00:09:12,335 --> 00:09:15,804 “Jangan gigit tangan yang memberimu makan.” Anda harus menerapkannya dalam situasi ini, bukan? 61 00:09:15,805 --> 00:09:17,604 Apa yang kamu katakan, "jangan gigit tangan yang memberimu makan?" 62 00:09:17,605 --> 00:09:19,584 Ini caraku mengucapkan terima kasih padanya. 63 00:09:19,585 --> 00:09:24,384 Kenapa lagi aku melakukan hal membosankan seperti itu sesuatu untuk seseorang yang begitu rendah? 64 00:09:24,385 --> 00:09:28,684 Orang normal tidak akan merasa bersyukur atas hal seperti ini. 65 00:09:28,685 --> 00:09:30,094 Diam! 66 00:09:30,095 --> 00:09:32,384 Giliranmu yang memarahiku karena Ji Hoo tidak ada di sini? 67 00:09:32,385 --> 00:09:33,574 Benar-benar! 68 00:09:33,575 --> 00:09:34,724 Dimana dia? 69 00:09:34,725 --> 00:09:36,164 Sejak kami kembali dari Guam. 70 00:09:36,165 --> 00:09:38,164 Aku tidak tahu apa yang terjadi. Dia benar-benar mengalami depresi. 71 00:09:38,165 --> 00:09:40,634 Itu pasti pertengkaran sepasang kekasih. Apa lagi yang bisa terjadi? 72 00:09:40,635 --> 00:09:42,974 Min Seo Hyun sangat sulit untuk disenangkan. 73 00:09:42,975 --> 00:09:44,905 Dia berbelit-belit. 74 00:09:45,425 --> 00:09:47,954 Jika Anda menyukai seorang gadis, Anda harus melakukannya ambil saja dia dan cium dia. 75 00:09:47,955 --> 00:09:49,375 Seberapa sulitnya? 76 00:11:21,701 --> 00:11:23,665 Aku akan pergi setelah aku melakukan ini. 77 00:11:35,101 --> 00:11:37,765 Jun Pyo sunbae tidak cukup baginya, dia menginginkan Ji Hoo sunbae juga! 78 00:11:37,885 --> 00:11:40,849 Anda benar-benar menggali kubur Anda sendiri. 79 00:11:40,875 --> 00:11:41,884 Cepat pergi! 80 00:11:41,885 --> 00:11:43,084 Dia terlihat licik seperti rubah! 81 00:11:43,085 --> 00:11:46,505 Dia adalah tipe gadis yang tidak akan mundur. 82 00:11:47,465 --> 00:11:49,695 Gadis bodoh, apa yang harus kita lakukan sekarang? 83 00:13:13,935 --> 00:13:16,045 Jam berapa sekarang? Kenapa kamu datang terlambat? 84 00:13:17,375 --> 00:13:21,175 Sebagai seorang perenang, bagaimana bisa Anda tidak fokus pada latihan Anda! 85 00:13:21,885 --> 00:13:24,421 Hati-hati atau aku akan memecatmu. 86 00:13:57,135 --> 00:13:59,694 Saya pikir mereka sudah bersama cukup lama sekarang. 87 00:13:59,695 --> 00:14:04,424 Ya, kenapa lagi Ji Hoo sunbae melindungi rumput liar itu? 88 00:14:04,425 --> 00:14:05,944 Jadi seiring berjalannya waktu, 89 00:14:05,945 --> 00:14:08,254 bagaimana jika persahabatanmu hancur karena gadis itu? 90 00:14:08,255 --> 00:14:09,684 Anda tahu sekarang, kan? 91 00:14:09,685 --> 00:14:14,376 Gulma itu terlihat tidak bersalah, tapi tindakannya seperti ular. 92 00:14:15,405 --> 00:14:16,405 Diam! 93 00:14:18,385 --> 00:14:21,496 Jika kamu mengucapkan satu kata saja, aku akan mematahkan lehermu. 94 00:14:34,429 --> 00:14:37,151 Ini adalah model terbaru. 95 00:15:32,985 --> 00:15:36,645 Apakah Anda kecewa karena ternyata tidak demikian orang yang ingin kamu temui? 96 00:15:36,765 --> 00:15:39,595 - Gu Jun Pyo, kenapa kamu? - Apa? 97 00:15:40,725 --> 00:15:42,468 Saya tidak bisa datang ke sini? 98 00:15:43,695 --> 00:15:47,296 Apakah kalian berdua menyewa tempat ini? 99 00:15:51,188 --> 00:15:54,274 - Kemana kamu pergi? - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu, aku akan pulang, kenapa? 100 00:15:54,275 --> 00:15:55,455 saya punya... 101 00:15:55,575 --> 00:15:57,774 - Apa yang kamu inginkan? - Ada yang ingin kukatakan. 102 00:15:57,775 --> 00:15:59,465 Katakan dan biarkan aku pergi. 103 00:15:59,585 --> 00:16:02,205 Siapa kamu? Kamu pikir kamu bisa mempermainkanku? 104 00:16:02,325 --> 00:16:04,095 Mainan dengan F4 yang hebat. 105 00:16:04,215 --> 00:16:07,185 Siapa yang mempermainkan siapa? 106 00:16:07,305 --> 00:16:09,458 Biarkan aku pergi! 107 00:16:10,195 --> 00:16:13,496 Aku melepaskanmu karena Menurutku kamu lucu. 108 00:16:14,205 --> 00:16:16,036 Apakah saya bercanda? 109 00:16:16,931 --> 00:16:18,695 Saya tidak tahu apakah Anda tahu... 110 00:16:19,945 --> 00:16:22,960 Saya bukan tipe orang yang membalas apa yang diberikan kepadaku. 111 00:16:23,825 --> 00:16:30,582 Saya tidak puas membayar kembali jumlah yang sama. 112 00:16:32,835 --> 00:16:34,931 Apa yang sedang kamu lakukan? 113 00:16:39,305 --> 00:16:40,914 Saya tidak mau! 114 00:16:40,915 --> 00:16:42,205 Saya tidak mau! 115 00:16:42,325 --> 00:16:44,448 Saya tidak mau! 116 00:17:00,281 --> 00:17:03,259 Apakah aku begitu menjijikkan? 117 00:17:39,505 --> 00:17:42,715 Geum Jan Di, apakah kamu tidak pergi ke sekolah? 118 00:17:42,835 --> 00:17:43,444 aku tidak akan pergi. 119 00:17:43,445 --> 00:17:44,874 Apakah Anda ingin dipukul lalu pergi ke sekolah atau pergi ke sekolah sekarang? 120 00:17:44,875 --> 00:17:47,465 aku tidak akan pergi. Pukul aku. 121 00:17:47,585 --> 00:17:49,135 Kamu, sungguh! 122 00:17:49,255 --> 00:17:50,244 aku tidak akan pergi! 123 00:17:50,245 --> 00:17:51,084 Saya tidak bisa pergi! 124 00:17:51,085 --> 00:17:53,104 Saya lebih suka memecahkan es sungai Han daripada pergi ke sana. 125 00:17:53,105 --> 00:17:55,704 Saya tidak akan pergi ke sekolah itu. 126 00:17:55,705 --> 00:17:58,424 Jika ingin melihatku mati maka paksalah aku pergi. 127 00:17:58,425 --> 00:18:01,154 - Anda, - Bukankah hari ini hari Sabtu tidak ada sekolah?* 128 00:17:58,452 --> 00:18:01,141 {\a6}*(Di Korea, tidak ada sekolah pada Sabtu ke-2 dan ke-4 setiap bulannya) 129 00:18:03,142 --> 00:18:04,434 Juga, 130 00:18:04,435 --> 00:18:07,194 Seorang ahjussi menyuruhku memberikan ini padamu. 131 00:18:07,195 --> 00:18:09,455 Apa ini? 132 00:18:09,575 --> 00:18:10,735 Apa? 133 00:18:11,268 --> 00:18:13,709 {\a6}[Undangan: Halo, saya ingin mengundang Anda semua ke saya pulang ke rumah untuk ulang tahunku yang ke 23. Silakan hadir. "Min Seo Hyun"] 134 00:18:13,185 --> 00:18:15,315 Pesta? 135 00:18:15,945 --> 00:18:17,485 Pesta? 136 00:18:17,605 --> 00:18:21,458 Maka itu berarti Jan Di kita adalah akhirnya berhasil memasuki masyarakat! 137 00:18:22,275 --> 00:18:23,644 Oh sayang! 138 00:18:23,645 --> 00:18:26,694 Sayang! Sayang! 139 00:18:26,695 --> 00:18:28,064 Coba saya lihat. 140 00:18:28,065 --> 00:18:29,354 Cepat, berikan padaku. 141 00:18:29,355 --> 00:18:30,884 Kita tidak seharusnya seperti ini saat ini. 142 00:18:30,885 --> 00:18:31,884 Gaun. 143 00:18:31,885 --> 00:18:33,964 Sayang, baju, baju. 144 00:18:33,965 --> 00:18:36,089 Gaun. 145 00:19:06,095 --> 00:19:09,134 Maafkan aku Jan Di, ayahmu tidak berguna. 146 00:19:09,135 --> 00:19:12,715 Aku bahkan tidak bisa memberi putriku pakaian yang layak. 147 00:19:12,835 --> 00:19:14,364 Lingkungan miskin ini 148 00:19:14,365 --> 00:19:18,355 bahkan tidak bisa membawa satu pakaian pun yang layak. 149 00:19:18,475 --> 00:19:21,904 Tidak bisakah dia memakai hanbok ini? 150 00:19:21,905 --> 00:19:24,674 Apakah dia akan mengunjungi mertuanya untuk Tahun Baru? 151 00:19:24,675 --> 00:19:27,537 Mereka mengadakan pesta, pesta. 152 00:19:28,735 --> 00:19:29,874 Biasanya, di saat seperti ini, 153 00:19:29,875 --> 00:19:33,325 dalam drama sang pangeran akan selalu membeli pakaian. 154 00:19:35,335 --> 00:19:37,058 Halo. 155 00:19:37,505 --> 00:19:40,829 Ini hadiah Nona Min Seo Hyun untuk Geum Jan Di. 156 00:19:41,105 --> 00:19:42,265 Ini! 157 00:19:50,655 --> 00:19:52,303 Ini cantik. 158 00:19:52,304 --> 00:19:54,354 - Dia seharusnya memakainya seperti ini kan? - Ya, ya. 159 00:19:54,355 --> 00:19:55,685 Tarik ke bawah sedikit. 160 00:20:13,905 --> 00:20:16,604 Mengapa Anda tidak menelepon saya untuk pameran terakhir Anda? 161 00:20:16,605 --> 00:20:18,924 Anda mengatakan akan menghubungi kami, tetapi Anda tidak pernah melakukannya. 162 00:20:18,925 --> 00:20:21,754 Hal yang sama terjadi pada saya. 163 00:20:21,755 --> 00:20:24,074 Dengan siapa kamu datang hari ini? 164 00:20:24,075 --> 00:20:26,224 Sepertinya kamu tidak punya pasangan. Mengapa aku tidak menjadi milikmu? 165 00:20:26,225 --> 00:20:28,454 Kenapa kamu seperti itu? Aku sudah mengarahkan pandanganku padanya. 166 00:20:28,455 --> 00:20:29,244 Jangan sentuh dia! 167 00:20:29,245 --> 00:20:31,644 - Apa yang kamu lakukan? - Kamu sungguh lucu. 168 00:20:31,645 --> 00:20:33,685 Permisi sebentar, maaf. 169 00:20:33,805 --> 00:20:36,754 Sayang, kenapa kamu terlambat? 170 00:20:36,755 --> 00:20:39,045 Mengapa kamu tiba di sini terlambat? 171 00:20:46,505 --> 00:20:48,225 Mengapa kamu di sini? 172 00:20:49,465 --> 00:20:51,845 Itu karena Seo Hyun unni mengundangku ke sini. 173 00:20:51,965 --> 00:20:54,685 Apakah Anda mengosongkan department store? 174 00:20:54,805 --> 00:20:57,455 Dia datang terlambat terakhir kali juga. 175 00:20:57,575 --> 00:20:59,084 Geum Jan Di, 176 00:20:59,085 --> 00:21:01,425 dia cantik jika dia berdandan. 177 00:21:01,545 --> 00:21:02,444 Benar, benar. 178 00:21:02,445 --> 00:21:05,014 Kamu terlihat paling lucu di sini hari ini. 179 00:21:05,015 --> 00:21:06,845 Siapa yang lucu? 180 00:21:06,965 --> 00:21:09,854 Bisakah labu berubah menjadi a semangka dengan menggambar garis di atasnya? 181 00:21:12,865 --> 00:21:13,854 Gu Jun Pyo, 182 00:21:13,855 --> 00:21:16,170 sebenarnya mengatakan idiom yang tepat. 183 00:22:06,605 --> 00:22:10,654 Selamat ulang tahun untukmu... 184 00:22:10,655 --> 00:22:14,354 Selamat ulang tahun untukmu... 185 00:22:14,355 --> 00:22:18,814 Selamat ulang tahun sayang, Min Seo Hyun. 186 00:22:18,815 --> 00:22:23,302 Selamat ulang tahun untukmu. 187 00:22:40,255 --> 00:22:45,217 Terima kasih semuanya sudah hadir perayaan ulang tahunku yang ke 23. 188 00:22:45,985 --> 00:22:48,915 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ayah dan ibu saya atas perhatian mereka. 189 00:22:49,035 --> 00:22:52,356 Dan cinta teman-temanku. 190 00:22:54,305 --> 00:22:57,395 Saya ingin menggunakan pertemuan ini untuk memberi tahu Anda sesuatu. 191 00:22:57,885 --> 00:23:03,534 Itu sebabnya aku mengadakan pesta, yang tidak sepertiku. 192 00:23:03,535 --> 00:23:06,065 Kemana perginya si berandal Ji Hoo itu? 193 00:23:06,185 --> 00:23:08,448 Apakah mereka mengumumkan pertunangan mereka? 194 00:23:09,877 --> 00:23:12,375 Saya akan kembali ke Paris minggu depan, 195 00:23:14,145 --> 00:23:16,341 dan kurasa aku tidak akan kembali. 196 00:23:18,884 --> 00:23:21,885 Perusahaan modeling saya dan saya telah mengatur segalanya. 197 00:23:22,605 --> 00:23:24,255 Apa yang dia katakan? 198 00:23:24,375 --> 00:23:32,014 Berkat orang tua saya, saya bisa menikmati hidup tanpa harus bekerja keras. 199 00:23:32,015 --> 00:23:37,138 Tapi saya ingin menggunakan kemampuan saya sendiri, jadi aku memilih jalan baru. 200 00:23:39,360 --> 00:23:42,435 Saya tidak akan mewarisi firma hukum orang tua saya. 201 00:23:43,755 --> 00:23:45,535 Yang saya inginkan adalah, 202 00:23:46,335 --> 00:23:51,013 sebuah kehidupan di mana saya bisa mengalami dunia yang lebih luas. 203 00:23:54,925 --> 00:23:56,865 Jika saya tidak melakukan ini, 204 00:23:57,485 --> 00:23:59,964 Saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya meyakinkan orang-orang di sekitarku. 205 00:23:59,965 --> 00:24:01,825 Jadi saya mengatur tahap ini... 206 00:24:04,665 --> 00:24:06,961 Semuanya, 207 00:24:08,095 --> 00:24:09,675 kamu pasti bahagia. 208 00:24:26,125 --> 00:24:29,455 Min Seo Hyun, sungguh bom yang penuh kejutan. 209 00:24:30,175 --> 00:24:31,734 Ji Hoo, 210 00:24:31,735 --> 00:24:33,065 apakah dia sudah mengetahui hal ini? 211 00:24:35,135 --> 00:24:37,995 Sekarang kita tahu kenapa dia depresi selama ini. 212 00:24:38,115 --> 00:24:39,494 Keren abis. 213 00:24:39,495 --> 00:24:41,704 Benar-benar keren, tapi... 214 00:24:41,705 --> 00:24:43,846 bagaimana dengan Ji Hoo? 215 00:25:00,545 --> 00:25:02,067 Halo. 216 00:25:05,865 --> 00:25:08,148 Anda masih memilikinya. 217 00:25:10,115 --> 00:25:13,661 Itu adalah musim panas pertama kami menghabiskan waktu terpisah satu sama lain. 218 00:25:16,945 --> 00:25:19,113 Anda masih ingat. 219 00:25:20,855 --> 00:25:23,411 Sejak saat itu dan seterusnya, 220 00:25:24,365 --> 00:25:26,915 bahwa kamu berhenti memanggilku "Noona." 221 00:25:27,245 --> 00:25:29,766 Apa arti aku bagimu? 222 00:25:35,335 --> 00:25:39,055 Ji Hoo kami benar-benar marah. 223 00:25:44,645 --> 00:25:46,414 Aku merasa seperti aku dibuang. 224 00:25:46,415 --> 00:25:49,755 Jika ada sesuatu di sini itu tidak bisa dibuang... 225 00:25:49,875 --> 00:25:51,005 itu kamu. 226 00:25:54,295 --> 00:25:55,674 Jangan berbohong padaku! 227 00:25:55,675 --> 00:25:57,535 Jika aku berbohong, 228 00:25:57,655 --> 00:26:01,585 Saya tidak keberatan Anda melihat wanita lain. 229 00:26:03,615 --> 00:26:04,734 Apa maksudmu? 230 00:26:04,735 --> 00:26:07,593 Saat kamu berlari ke arah gadis itu, 231 00:26:08,145 --> 00:26:11,042 Saya tidak mengerti mengapa hati saya tiba-tiba tenggelam. 232 00:26:11,375 --> 00:26:12,929 Itu lucu, bukan? 233 00:26:14,805 --> 00:26:17,021 Aku sedang tidak mood mendengarkanmu bercanda. 234 00:26:18,825 --> 00:26:21,289 Namun saya merasa senang. 235 00:26:22,407 --> 00:26:26,934 Aku tidak tahu kapan Ji Hoo kami menjadi laki-laki. 236 00:26:26,935 --> 00:26:28,970 Jangan bercanda! 237 00:26:33,595 --> 00:26:36,215 Anda selalu melakukan apa yang Anda inginkan. 238 00:26:36,335 --> 00:26:38,054 Aku tidak bisa tetap dekat, aku juga tidak bisa menjauh. 239 00:26:38,055 --> 00:26:40,305 Anda akan membuat saya bersemangat suatu hari nanti, lalu abaikan aku di lain hari. 240 00:26:40,425 --> 00:26:42,465 Aku hanya mainan. 241 00:26:42,585 --> 00:26:48,322 Jika aku kehilanganmu, aku tidak akan bisa tidur. 242 00:26:50,735 --> 00:26:52,264 Kalau begitu beritahu aku siapa yang melihat siapa? 243 00:26:52,265 --> 00:26:55,775 Selama 15 tahun terakhir, aku hanya melihatmu. Bukankah itu cukup? 244 00:26:55,895 --> 00:26:57,505 Saya juga seorang pria. 245 00:26:57,625 --> 00:27:00,205 Aku ingin memelukmu, 246 00:27:00,325 --> 00:27:02,709 seperti laki-laki. 247 00:27:11,385 --> 00:27:13,926 Aku tahu. 248 00:27:14,785 --> 00:27:17,435 Maafkan aku, Ji Hoo. 249 00:27:18,295 --> 00:27:21,688 Saya benar-benar minta maaf. 250 00:28:15,765 --> 00:28:18,825 Jika kamu pingsan di sini, itu akan sangat memalukan. 251 00:28:18,945 --> 00:28:21,695 Bukan berarti kamu pingsan. 252 00:28:22,245 --> 00:28:24,734 Anda tahu itu, kan? 253 00:28:25,455 --> 00:28:28,300 Siapa yang akan pingsan? 254 00:28:35,565 --> 00:28:38,114 Jan Di, kamu datang. 255 00:28:38,115 --> 00:28:40,974 Sejak kamu datang, kenapa kamu tidak masuk? 256 00:28:42,595 --> 00:28:45,465 Itu... jadi... 257 00:28:46,805 --> 00:28:52,445 Saya ingin mengucapkan terima kasih. Saya hendak masuk. 258 00:28:53,395 --> 00:28:55,414 Pestanya membosankan, bukan? 259 00:28:55,415 --> 00:28:58,614 Kami akan pergi jalan-jalan. 260 00:28:58,615 --> 00:28:59,725 Apakah Anda ingin ikut dengan kami? 261 00:29:00,032 --> 00:29:00,995 Eh? 262 00:29:01,850 --> 00:29:04,094 Tidak, tidak apa-apa. 263 00:29:06,095 --> 00:29:08,035 Kami punya tempat lain untuk dikunjungi. 264 00:29:09,040 --> 00:29:09,709 Kami? 265 00:29:10,000 --> 00:29:10,770 Ya. 266 00:29:11,750 --> 00:29:13,046 Punk ini dan aku, 267 00:29:13,550 --> 00:29:15,450 kami juga akan pergi jalan-jalan. 268 00:29:15,570 --> 00:29:19,260 Menyetir! Kami akan pergi jalan-jalan! 269 00:29:19,380 --> 00:29:21,790 Seo Hyun unni, selamat tinggal. 270 00:29:21,910 --> 00:29:23,761 Sampai jumpa lagi. 271 00:29:25,690 --> 00:29:26,679 Ayo pergi! 272 00:29:26,680 --> 00:29:28,339 Unni! 273 00:29:39,080 --> 00:29:40,609 Saya telah membayar hutang saya. 274 00:29:40,610 --> 00:29:41,599 Apa? 275 00:29:42,050 --> 00:29:43,729 Anda menyelamatkan saya dari kolam. 276 00:29:43,730 --> 00:29:45,759 Aku penyelamatmu! 277 00:29:45,910 --> 00:29:48,340 Bagaimana kamu bisa membalasku dengan cara ini? 278 00:29:48,460 --> 00:29:50,069 Apakah kamu ingin kembali? 279 00:29:50,070 --> 00:29:51,390 10%. 280 00:29:51,510 --> 00:29:53,810 Anda telah membayar sebanyak itu. 281 00:29:53,930 --> 00:29:55,380 50%. 282 00:29:55,500 --> 00:29:56,831 25%. 283 00:30:10,910 --> 00:30:13,446 Oh, ini bagus sekali. 284 00:30:14,840 --> 00:30:17,817 Tapi kenapa tidak ada satu pelanggan pun? 285 00:30:18,080 --> 00:30:20,455 Mereka diusir. 286 00:30:22,660 --> 00:30:23,429 Mengapa? 287 00:30:23,430 --> 00:30:27,325 Saya memesan tempat ini sampai pagi. Lakukan saja apa yang kamu inginkan. 288 00:30:28,250 --> 00:30:30,340 Apa yang ingin saya lakukan? 289 00:30:30,460 --> 00:30:32,690 Menangis atau berteriak. 290 00:30:32,940 --> 00:30:36,987 Kita bisa memanggil penjaga keamanan di luar jika kamu ingin memukuli seseorang. 291 00:30:38,780 --> 00:30:40,632 Tapi mengapa saya ingin melakukan itu? 292 00:30:41,970 --> 00:30:46,201 Setelah Anda melihat Ji Hoo dan Seo Hyun, tidakkah kamu merasa hatimu hancur? 293 00:30:47,390 --> 00:30:49,960 Oh, itu tidak mungkin. 294 00:30:50,080 --> 00:30:54,810 Tidak, orang sepertiku tidak akan pernah bisa menjadi saingan Min Seo Hyun unni. 295 00:30:55,670 --> 00:30:57,608 aku tidak cantik. 296 00:30:58,090 --> 00:30:59,930 Otakku juga buruk. 297 00:31:00,050 --> 00:31:02,700 Keluarga saya juga sangat miskin. 298 00:31:02,820 --> 00:31:06,772 Tidak ada yang hebat juga dari sosokmu. Emosimu sangat buruk. 299 00:31:07,830 --> 00:31:09,310 Benar. 300 00:31:09,430 --> 00:31:13,788 Jadi bagaimana bisa orang yang kacau seperti itu cemburu pada Min Seo Hyun?! 301 00:31:15,750 --> 00:31:18,570 Saya tidak memiliki kualifikasi sejak awal. 302 00:31:18,690 --> 00:31:21,170 Meskipun tidak ada bandingannya, 303 00:31:21,290 --> 00:31:23,676 bukan kamu yang kacau. 304 00:31:28,600 --> 00:31:30,999 Anda memiliki kualifikasi. 305 00:31:33,140 --> 00:31:34,814 Apa? 306 00:31:36,750 --> 00:31:38,839 Ji Hoo, si bodoh itu. 307 00:31:39,160 --> 00:31:42,595 Jika dia yang pertama kali bertemu denganmu, bukan Seo Hyun, 308 00:31:43,610 --> 00:31:45,913 dia pasti menyukaimu. 309 00:31:48,630 --> 00:31:50,333 Apakah kamu tulus? 310 00:31:50,980 --> 00:31:53,589 Keluarga... penampilanmu juga. 311 00:31:53,590 --> 00:31:55,726 Otakmu... meski semua ini nol, 312 00:31:57,610 --> 00:32:00,793 kamu adalah wanita pertama dikenali oleh Gu Jun Pyo. 313 00:32:01,590 --> 00:32:04,110 Kualifikasi Anda mendapat nilai penuh. 314 00:32:13,960 --> 00:32:16,932 Saya harus pergi ke kamar kecil. 315 00:32:31,590 --> 00:32:33,200 Ini sangat panas. 316 00:32:33,320 --> 00:32:36,327 Aku sangat hangat dan haus. 317 00:32:36,740 --> 00:32:39,075 Air... 318 00:33:06,460 --> 00:33:08,993 Saya benar-benar melakukan segalanya. 319 00:33:19,300 --> 00:33:21,798 Hei, pembersih kering. 320 00:33:23,580 --> 00:33:25,808 Hei, ada apa? 321 00:33:28,220 --> 00:33:29,539 Lalu, kenapa dia seperti ini? 322 00:33:29,540 --> 00:33:31,845 Nah, lihat di sini. 323 00:33:38,970 --> 00:33:41,438 - Dia meminum semuanya? - Ya... 324 00:33:44,320 --> 00:33:45,490 Hai! 325 00:33:45,500 --> 00:33:48,645 Hei, tenangkan dirimu, wanita! 326 00:33:50,570 --> 00:33:52,153 Wanita... 327 00:33:53,160 --> 00:33:54,199 Benar... 328 00:33:54,200 --> 00:33:55,796 Saya seorang wanita. 329 00:33:56,170 --> 00:33:58,929 Rakyat jelata bukanlah seorang wanita?! 330 00:33:59,930 --> 00:34:06,450 Tanpa latar belakang, penampilan, atau otak. 331 00:34:06,570 --> 00:34:08,560 Aku juga tahu semuanya. 332 00:34:08,680 --> 00:34:12,869 Kamu tidak perlu berterus terang. 333 00:34:12,870 --> 00:34:18,136 Aku merasakannya setiap hari di dalam tulangku, brengsek. 334 00:34:19,630 --> 00:34:21,410 Berengsek? 335 00:34:21,740 --> 00:34:22,939 Tidak... 336 00:34:22,940 --> 00:34:24,649 Tidak... 337 00:34:26,970 --> 00:34:28,643 saya... 338 00:34:29,540 --> 00:34:32,595 Saya tidak punya waktu untuk memikirkan hal-hal ini. 339 00:34:32,920 --> 00:34:37,723 Sebenarnya saya adalah orang sibuk yang mempunyai banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 340 00:34:40,670 --> 00:34:43,829 Saya tidak mempunyai hak lahir yang sesuai, tapi aku harus bersekolah di sekolah bangsawan seperti itu. 341 00:34:43,830 --> 00:34:45,890 Diintimidasi oleh orang lain. 342 00:34:46,010 --> 00:34:50,749 Saya harus bekerja paruh waktu karena ayah saya sering mendapat masalah. 343 00:34:51,470 --> 00:34:53,059 Biaya sekolah. 344 00:34:53,060 --> 00:34:58,370 Dan saya harus meluangkan waktu untuk berenang untuk beasiswa saya. 345 00:34:58,490 --> 00:34:59,680 saya.. 346 00:35:00,250 --> 00:35:06,550 Saya tidak punya waktu untuk menemani anak laki-laki kaya ingin kamu memainkan permainan cinta. 347 00:35:10,120 --> 00:35:12,125 Anda pecandu alkohol. 348 00:35:12,750 --> 00:35:14,470 Hei, penjahat! 349 00:35:14,590 --> 00:35:16,460 Bangun! 350 00:35:16,580 --> 00:35:18,018 Ah! 351 00:35:26,520 --> 00:35:28,019 saya... 352 00:35:28,020 --> 00:35:30,012 aku sedikit sedih hari ini. 353 00:35:30,250 --> 00:35:32,269 Saya sedikit kesal. 354 00:35:35,590 --> 00:35:38,749 Gu Jun Pyo, dasar brengsek. 355 00:35:38,750 --> 00:35:41,220 Mengapa kamu tersenyum? 356 00:35:46,930 --> 00:35:48,319 Saya merasa baik. 357 00:35:48,320 --> 00:35:50,019 Aku akan melepaskanmu sekali ini. 358 00:35:50,020 --> 00:35:51,546 50. 359 00:35:52,390 --> 00:35:56,629 Saya akan memberi Anda diskon karena Anda menyelamatkan hidup saya. 360 00:35:59,510 --> 00:36:01,599 Terima kasih, Gu Jun Pyo. 361 00:36:01,600 --> 00:36:04,128 Anda menyelamatkan saya hari ini. 362 00:36:06,200 --> 00:36:12,644 Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu, jadi... 363 00:37:12,380 --> 00:37:16,763 Aku tahu tempat ini pasti ada sangat mahal hanya dari baunya. 364 00:37:18,560 --> 00:37:21,123 Kamu benar-benar terhapuskan. 365 00:37:29,620 --> 00:37:31,539 Bagaimana saya menjadi seperti ini? 366 00:37:31,540 --> 00:37:32,840 Mengapa saya di sini? 367 00:37:32,960 --> 00:37:34,810 Aku membawamu ke sini. 368 00:37:34,816 --> 00:37:38,369 Aku bertanya padamu, kenapa aku ada di sini tempatku, bukan milikmu!? 369 00:37:38,370 --> 00:37:40,516 Apakah kamu tidak ingat? 370 00:37:50,860 --> 00:37:53,439 Itu adalah merek terkenal di dunia. 371 00:37:53,440 --> 00:37:57,089 Ini adalah Gucci yang dirancang oleh desainer Milan. 372 00:37:57,090 --> 00:38:01,220 Ini pertama kali ditampilkan di mereka koleksi Musim Semi/Musim Panas baru. 373 00:38:01,960 --> 00:38:04,724 Baru tiba sehari sebelumnya, melalui udara dari Milan. 374 00:38:05,206 --> 00:38:07,160 - Harganya... - Cukup... 375 00:38:07,640 --> 00:38:10,096 Anda ingin menakutinya? 376 00:38:15,590 --> 00:38:20,349 Aku tidak ingin mendengarmu menyombongkan diri tentang pakaianmu saat ini. 377 00:38:20,920 --> 00:38:22,479 Itu adalah jas yang saya kenakan kemarin. 378 00:38:22,480 --> 00:38:26,049 Mengapa setelan yang Anda kenakan kemarin membuatku khawatir sama sekali?! 379 00:38:26,050 --> 00:38:28,690 Saya memakainya untuk pertama kalinya kemarin. 380 00:38:28,810 --> 00:38:32,740 Tapi itu menjadi yang terakhir kalinya Saya akan memakainya, karena siapa? 381 00:38:51,970 --> 00:38:54,261 Apakah kamu ingat sedikit saat ini? 382 00:38:56,630 --> 00:38:58,939 Anda datang ke tempat saya tentu saja, karena kamu berada dalam kondisi itu. 383 00:38:58,940 --> 00:39:01,024 Jika tidak, apakah Anda ingin kembali ke rumah? 384 00:39:01,590 --> 00:39:02,729 Maaf... 385 00:39:02,730 --> 00:39:05,080 Saya sudah menelepon untuk memberi tahu orang tua Anda. 386 00:39:05,200 --> 00:39:09,049 Sepertinya mereka tidak mengkhawatirkanmu. 387 00:39:15,290 --> 00:39:17,829 Kalau begitu, aku akan pergi sekarang. 388 00:39:17,830 --> 00:39:22,180 Maaf karena telah menimbulkan banyak masalah. 389 00:39:22,300 --> 00:39:25,146 Sebaiknya Anda kembali menjadi diri sendiri. 390 00:39:28,680 --> 00:39:29,620 Pak... 391 00:39:29,740 --> 00:39:31,779 - Ada apa? - Nyonya, dia... 392 00:39:31,780 --> 00:39:33,432 Bagaimana dengan penyihir itu? 393 00:39:33,820 --> 00:39:35,727 Dia sudah tiba. 394 00:39:36,860 --> 00:39:38,591 Sepagi ini? 395 00:39:39,350 --> 00:39:41,573 Kenapa dia datang sepagi ini? 396 00:39:46,860 --> 00:39:48,360 Dimana Jun Pyo? 397 00:39:48,480 --> 00:39:49,759 Di lantai dua. 398 00:39:49,760 --> 00:39:51,399 Saya harus membuatnya membantu acara tersebut. 399 00:39:51,400 --> 00:39:53,480 Atur seseorang untuk mengikutinya, agar dia tidak lolos. 400 00:39:53,600 --> 00:39:55,194 Saya mengerti. 401 00:40:02,340 --> 00:40:04,361 Apa yang kamu lakukan? 402 00:40:10,370 --> 00:40:11,639 Hei, darurat! 403 00:40:11,640 --> 00:40:12,389 Apa? 404 00:40:12,390 --> 00:40:14,040 Penyihir itu kembali tiba-tiba. 405 00:40:14,650 --> 00:40:16,629 Jan Di ada di kamarku sekarang. 406 00:40:16,630 --> 00:40:17,579 Saya tidak punya cara untuk mengeluarkannya. 407 00:40:17,580 --> 00:40:18,969 Apa? 408 00:40:18,970 --> 00:40:20,529 Jun Pyo, begitu dia tahu... 409 00:40:20,530 --> 00:40:22,624 Anda sudah selesai. 410 00:40:35,320 --> 00:40:38,109 Ada seorang gadis aneh di kamar anakku. 411 00:40:38,110 --> 00:40:40,749 Dan itu hanyalah "Geum Jan Di". 412 00:40:40,750 --> 00:40:42,739 Bagaimana reaksinya? 413 00:40:42,740 --> 00:40:44,049 Sungguh membuatku penasaran. 414 00:40:44,050 --> 00:40:45,720 Besok pagi... 415 00:40:45,840 --> 00:40:47,219 Jun Pyo... 416 00:40:47,220 --> 00:40:49,470 akan dikirim ke Alaska. 417 00:40:49,590 --> 00:40:50,860 $1000 418 00:40:51,150 --> 00:40:52,490 saya? 419 00:40:53,190 --> 00:40:55,289 Dikirim ke markas Se Jong, $3000 420 00:40:55,880 --> 00:40:58,429 Tapi pertama-tama, dia akan mempekerjakan pembunuh bayaran. 421 00:40:58,430 --> 00:40:59,709 Apa? 422 00:41:00,980 --> 00:41:02,383 Benar-benar? 423 00:41:02,860 --> 00:41:04,912 Dia menakutkan? 424 00:41:05,710 --> 00:41:08,819 Saat kami pergi ke perkemahan musim panas di kelas enam, kami melarikan diri hari itu. 425 00:41:09,280 --> 00:41:10,829 Apakah kamu tidak ingat? 426 00:41:10,830 --> 00:41:12,009 Kami benar-benar hampir mati hari itu. 427 00:41:12,500 --> 00:41:14,055 Jadi bagaimana kita bisa melupakannya? 428 00:41:47,310 --> 00:41:48,923 Jangan bergerak! 429 00:42:33,110 --> 00:42:35,250 Selamat datang. Siang. 430 00:42:37,530 --> 00:42:38,989 Kamu adalah Yi Jung, kan? 431 00:42:38,990 --> 00:42:40,755 Bagaimana kamu bisa begitu tampan? 432 00:42:40,788 --> 00:42:42,594 Noona, kamu Vivian Korea. 433 00:42:42,595 --> 00:42:44,024 Semua orang telah mengatakannya. 434 00:42:44,025 --> 00:42:45,708 Apa yang kamu inginkan? Katakan dengan cepat. 435 00:42:46,365 --> 00:42:48,222 Apa yang kamu inginkan dariku? 436 00:42:48,595 --> 00:42:49,624 Anda tahu itu... 437 00:42:49,625 --> 00:42:51,900 Itu sebabnya aku sangat menyukaimu. 438 00:42:53,500 --> 00:42:57,250 Cabang Seoul telah mengirimkan konsepnya aplikasi membantu anak penderita batu ginjal. 439 00:42:58,125 --> 00:42:59,184 Tolak. 440 00:42:59,185 --> 00:43:03,824 Sumber daya pendidikan, dan sekolah Shinhwa juga. 441 00:43:03,825 --> 00:43:05,042 Menolak. 442 00:43:07,570 --> 00:43:09,614 Kamu tidak membiarkan Jun Pyo kabur, kan? 443 00:43:09,615 --> 00:43:10,615 Ya. 444 00:44:06,395 --> 00:44:07,551 Siapa dia? 445 00:44:08,085 --> 00:44:09,890 Halo. 446 00:44:11,065 --> 00:44:13,694 Dia tamuku, jadi itu bukan urusanmu. 447 00:44:13,695 --> 00:44:16,464 Dia tamuku juga sejak dia datang ke rumahku. 448 00:44:16,465 --> 00:44:18,152 Bukan begitu, Nona? 449 00:44:19,595 --> 00:44:21,470 Dia adalah teman kita. 450 00:44:22,725 --> 00:44:24,013 Teman? 451 00:44:24,375 --> 00:44:26,774 Ya, dia junior sekolah kami. 452 00:44:26,775 --> 00:44:30,854 Kami membiarkan dia bergabung dengan F4 khusus sebagai maskot kami, karena dia terlihat sangat manis. 453 00:44:30,855 --> 00:44:32,592 Ya, memang seperti itu. 454 00:44:33,075 --> 00:44:35,471 Kamu putri dari keluarga yang mana? 455 00:44:36,948 --> 00:44:40,018 - aku... - Pekerjaan apa yang ayahmu lakukan? 456 00:44:41,425 --> 00:44:43,686 - Ayahku adalah... - Dia seorang pengusaha. 457 00:44:45,505 --> 00:44:47,794 Ya, benarkah demikian? 458 00:44:47,795 --> 00:44:48,524 Jenis apa? 459 00:44:48,525 --> 00:44:50,584 Ya, pakaian. 460 00:44:50,585 --> 00:44:52,884 Tidak, tidak... Bisnis fashion. 461 00:44:52,885 --> 00:44:56,053 Dia cukup terkenal di dunia pakaian. 462 00:44:58,505 --> 00:44:59,620 Itu cukup menarik. 463 00:44:59,650 --> 00:45:02,874 Jadi, apakah Anda tertarik dengan lelang hari ini? 464 00:45:02,875 --> 00:45:05,294 Ya, dia tidak hanya tertarik. 465 00:45:05,295 --> 00:45:10,673 Dia membawa serta karya baru Bella Song-nya yang akan menjadi kuda hitam pada lelang malam ini. 466 00:45:13,955 --> 00:45:17,434 Sepertinya ibumu memiliki selera yang sangat bagus. 467 00:45:17,435 --> 00:45:19,761 Pekerjaan apa yang dia lakukan? 468 00:45:22,375 --> 00:45:25,871 Ketua, saatnya menyambut para tamu. 469 00:45:26,735 --> 00:45:29,635 Jun Pyo, kamu tetap di belakang untuk menjaga posisimu. 470 00:45:30,058 --> 00:45:31,314 Kalian juga... 471 00:45:31,315 --> 00:45:34,335 Ini untuk tujuan baik, bantu juga. 472 00:45:34,795 --> 00:45:36,066 Ya... 473 00:45:50,385 --> 00:45:52,604 Bagaimana kamu bisa berbohong? 474 00:45:52,605 --> 00:45:54,708 Bagaimana kita akan melakukan pengendalian kerusakan? 475 00:45:56,185 --> 00:45:58,099 Kita seharusnya mengatakan yang sebenarnya padanya. 476 00:45:58,845 --> 00:46:03,312 Kalau begitu, jujurlah dengan mengatakan bahwa ayahmu menjalankan bisnis laundry dan ibumu mengoperasikan pemandian umum? 477 00:46:03,565 --> 00:46:08,264 Tapi, bukan hanya Anda, tapi keluarga Anda juga, akan menghadapi hal-hal yang tidak dapat dijamin oleh siapa pun. 478 00:46:08,265 --> 00:46:11,334 Anda akan kehilangan nyawa Anda begitu dia memilih Anda. 479 00:46:11,335 --> 00:46:12,936 Ini bukan lelucon. 480 00:46:16,795 --> 00:46:18,183 Itu... 481 00:46:18,525 --> 00:46:20,200 apakah itu keturunan? 482 00:46:26,585 --> 00:46:29,844 Item lelang kali ini, 483 00:46:29,845 --> 00:46:32,454 akan membuat mata semua orang berbinar. 484 00:46:32,455 --> 00:46:33,694 Itemnya sekarang ada di sini! 485 00:46:33,695 --> 00:46:35,134 Mohon perhatian semuanya. 486 00:46:35,135 --> 00:46:37,335 Barang lelang kali ini adalah... 487 00:46:37,965 --> 00:46:42,575 Perenang Anak Laut, kacamata Park Tae Hwan. 488 00:46:44,265 --> 00:46:46,477 Kacamata renang Park Tae Hwan? 489 00:46:59,725 --> 00:47:03,611 Sekarang, harga awalnya mulai dari 500.000 Won. 490 00:47:04,906 --> 00:47:05,735 1 juta. 491 00:47:05,895 --> 00:47:07,485 1 juta Won diumumkan. 492 00:47:07,658 --> 00:47:08,671 2 juta. 493 00:47:08,673 --> 00:47:11,405 2 juta Won dipanggil. 494 00:47:11,610 --> 00:47:12,673 7 juta. 495 00:47:12,675 --> 00:47:14,554 7 juta Won dipanggil. 496 00:47:14,555 --> 00:47:17,044 Sekarang adakah yang bersedia membayar 7,5 juta Won? 497 00:47:17,768 --> 00:47:18,764 8 juta. 498 00:47:19,075 --> 00:47:21,074 8 juta Won dipanggil. 499 00:47:21,075 --> 00:47:25,128 Apakah ada orang yang seharga 8,5 juta Won? 500 00:47:26,275 --> 00:47:28,790 Ya, 8,5 juta Won. 501 00:47:30,815 --> 00:47:32,814 10 juta Won di sini. 502 00:47:32,815 --> 00:47:34,364 Ya, 10 juta Won! 503 00:47:34,365 --> 00:47:39,535 Baru saja, seseorang menelepon dengan tawaran 10 juta Won! 504 00:47:39,885 --> 00:47:41,894 Adakah yang ingin menawar harga lebih tinggi? 505 00:47:41,895 --> 00:47:43,324 Jika tidak ada, maka... 506 00:47:43,325 --> 00:47:45,664 Kemudian lelang akan ditutup. 507 00:47:45,665 --> 00:47:46,954 Satu! 508 00:47:46,955 --> 00:47:48,024 Dua! 509 00:47:48,025 --> 00:47:48,915 Tiga! 510 00:47:51,115 --> 00:47:54,245 Kesepakatan ditandatangani sebesar 10 juta won. 511 00:47:58,215 --> 00:48:00,244 Item lelang kali ini... 512 00:48:00,245 --> 00:48:01,924 Mohon perhatian semuanya. 513 00:48:01,925 --> 00:48:03,284 Sekarang di sini. 514 00:48:03,285 --> 00:48:05,954 Item lelang kali ini, adalah karya seniman keramik muda. 515 00:48:05,955 --> 00:48:07,925 Karya baru So Yi Jung, 516 00:48:08,455 --> 00:48:09,665 "Objek". 517 00:48:09,995 --> 00:48:13,325 Harga awalnya adalah 5 juta Won. 518 00:48:39,475 --> 00:48:44,964 Item lelang kali ini adalah setelan Pavioni dikenakan oleh Gu Jun Pyo dari grup Shinhwa. 519 00:48:44,965 --> 00:48:49,994 Aspek yang paling menonjol dari setelan ini adalah sangat ringan, Anda merasa seolah-olah Anda tidak memakainya. 520 00:48:49,995 --> 00:48:52,245 Harga awal mulai dari 10 juta won. 521 00:48:52,835 --> 00:48:54,824 Ya, 10 juta Won dipanggil. 522 00:48:54,825 --> 00:48:57,935 Sekarang, ayo lanjutkan. Apakah ada 15 juta Won? 523 00:48:58,285 --> 00:49:00,284 Ya, tawarannya adalah 15 juta Won. 524 00:49:00,285 --> 00:49:07,114 Setelan bergaris inilah yang mempengaruhi Busana Paris dan setelan Pr�t-a-porter. 525 00:49:07,115 --> 00:49:12,404 Benar, ada yang seharga 20 juta Won? 526 00:49:33,195 --> 00:49:34,654 Apa yang kamu lakukan? Ayo cepat. 527 00:49:34,655 --> 00:49:35,865 Giliran Anda berikutnya. 528 00:49:35,870 --> 00:49:40,530 Jika kamu memakainya selama 10 tahun, itu akan tetap ada tampil anggun seperti baru membelinya. 529 00:49:40,535 --> 00:49:47,490 25 juta won! Ada yang 30 juta? Ya, ada 30 juta won! 530 00:49:47,492 --> 00:49:50,454 Barang lelang kali ini benar-benar mencerahkan mata. 531 00:49:50,455 --> 00:49:55,482 - Koleksi baru Bella Song. - Aku tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa, sekali ini saja. 532 00:50:25,225 --> 00:50:27,194 Semuanya, mohon perhatiannya. 533 00:50:27,195 --> 00:50:32,184 Warna kuning lemon yang pucat dan elegan akan menonjolkan daya tarik Anda. 534 00:50:32,185 --> 00:50:37,294 Aksesori emas bersinar di gaun akan meningkatkan keanggunan Anda. 535 00:50:37,295 --> 00:50:42,420 Desain baru Bella Song dimulai harganya 10 juta Won. 536 00:50:43,055 --> 00:50:45,155 Ya, 10 juta Won, sekali saja! 537 00:50:45,445 --> 00:50:50,224 Bagaimana kalau 15 juta Won? Ya! 15 juta disebut. 538 00:50:50,225 --> 00:50:52,919 Apa yang dilakukan Jun Pyo akhir-akhir ini? 539 00:50:53,245 --> 00:50:55,764 Dia berperilaku lebih baik akhir-akhir ini. 540 00:50:55,765 --> 00:50:57,859 Dan dia bersekolah dengan lebih serius. 541 00:51:00,115 --> 00:51:01,945 Lalu, tahukah kamu siswi itu? 542 00:51:02,315 --> 00:51:05,284 Gaun baru Bella Song yang menarik, 543 00:51:05,285 --> 00:51:08,162 akan mengubahmu dengan sempurna. Sekarang... 544 00:51:08,475 --> 00:51:10,881 Saya akhirnya bertemu dengan gadis ajaib yang terkenal. 545 00:51:11,135 --> 00:51:12,656 Saya senang bertemu dengan Anda. 546 00:51:13,935 --> 00:51:17,510 Sebenarnya bukan aku yang mendorongnya. 547 00:51:17,995 --> 00:51:19,534 Asisten Kim. 548 00:51:19,535 --> 00:51:20,784 Ya... 549 00:51:22,225 --> 00:51:25,465 Menurut apa yang saya tahu, dia adalah a murid pindahan di SMA Shinhwa. 550 00:51:27,725 --> 00:51:30,579 Periksa putri keluarga mana dia. 551 00:51:31,225 --> 00:51:32,114 Saya mengerti. 552 00:51:32,115 --> 00:51:37,945 Rasa kain desain baru Bella Song akan membuat Anda terlihat lebih glamor. 553 00:51:38,065 --> 00:51:43,675 Ini gaunnya sebenarnya populer musim ini di Paris. 554 00:51:46,945 --> 00:51:47,644 Ya ampun. 555 00:51:47,645 --> 00:51:48,954 Apakah ini nyata? 556 00:51:48,955 --> 00:51:51,744 Apakah ini kacamata itu Park Tae Hwan pernah menggunakannya sebelumnya? 557 00:51:53,135 --> 00:51:56,104 Hei, ini sama sekali bukan lelucon. 558 00:51:56,105 --> 00:51:58,755 Noona, Noona, kamu pasti akan kaya. 559 00:51:59,195 --> 00:52:01,824 Sangat kaya kali ini. 560 00:52:01,825 --> 00:52:03,324 Apa lagi? 561 00:52:03,325 --> 00:52:08,129 Kacamata Park Tae Hwan akan menjemputmu 2 juta Won jika Anda menjualnya. 562 00:52:08,595 --> 00:52:10,134 2 juta Won? 563 00:52:10,135 --> 00:52:12,034 Sepasang kacamata berharga 2 juta Won? 564 00:52:12,035 --> 00:52:13,784 Jual, jual sekarang juga. 565 00:52:13,785 --> 00:52:16,087 Di mana lagi Anda bisa mendapatkan 2 juta Won? 566 00:52:16,445 --> 00:52:18,616 Tidak, ini sangat mahal! 567 00:52:22,065 --> 00:52:24,914 Nah, yang saya maksud adalah... 568 00:52:24,915 --> 00:52:29,584 Nilai mereka tidak bisa diukur dengan uang. 569 00:52:29,585 --> 00:52:31,124 Maksudku itu. 570 00:52:32,475 --> 00:52:34,794 Jual mereka! 2 juta, 2 juta! 571 00:52:34,795 --> 00:52:36,524 Kami menjualnya meskipun harganya 20.000! 572 00:52:36,525 --> 00:52:38,964 Saya benar-benar tidak tahu apa yang Anda pikirkan. 573 00:52:38,965 --> 00:52:40,450 Oh, sungguh... 574 00:52:40,715 --> 00:52:44,367 Tapi tetap saja, menjualnya sedikit... 575 00:52:46,215 --> 00:52:48,185 Saya tidak peduli lagi. 576 00:52:49,075 --> 00:52:50,808 Selamat malam. 577 00:52:52,675 --> 00:52:54,094 Jan Di! 578 00:52:54,095 --> 00:52:56,194 Hei gadis! 579 00:52:56,195 --> 00:52:59,718 Tunggu, lihat dia. Jangan halangi aku, hei! 580 00:53:32,965 --> 00:53:34,832 aku pergi. 581 00:53:35,265 --> 00:53:37,505 Bagaimanapun, terima kasih. 582 00:53:37,625 --> 00:53:38,724 Apa? 583 00:53:38,725 --> 00:53:40,274 Saya tidak bisa mendengarnya. 584 00:53:42,045 --> 00:53:43,154 Terima kasih. 585 00:53:43,155 --> 00:53:44,154 Apa? 586 00:53:44,155 --> 00:53:46,047 Aku bilang, terima kasih!! 587 00:53:47,275 --> 00:53:50,154 Sekadar ucapan "terima kasih" saja sudah cukup. Mengapa Anda harus menambahkan "sekalipun"? 588 00:53:51,145 --> 00:53:53,634 Itu benar, kamu agak sombong karena kamu adalah orang biasa. 589 00:53:53,635 --> 00:53:55,974 Kamu berpura-pura padahal kamu sudah mendengarku. 590 00:53:55,975 --> 00:53:56,674 Dibatalkan. 591 00:53:56,675 --> 00:53:57,804 Apa? 592 00:53:57,805 --> 00:54:00,225 Saya membatalkan ucapan terima kasih saya. 593 00:54:00,735 --> 00:54:04,174 Benar sekali, orang tidak akan berubah semudah itu. 594 00:54:04,175 --> 00:54:05,914 aku pergi. 595 00:54:07,085 --> 00:54:08,154 Hei, Jandi baht*... (*lapangan rumput) 596 00:54:08,155 --> 00:54:09,480 Apa?! 597 00:54:12,825 --> 00:54:15,169 Jangan pernah minum saat aku tidak ada. 598 00:57:20,395 --> 00:57:24,083 Seo Hyun unni, kenapa kamu ada di sini? 599 00:57:25,665 --> 00:57:29,081 Saya datang ke sini karena saya punya untuk memproses penarikan sekolahku. 600 00:57:29,895 --> 00:57:34,384 Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi sebelum aku pergi, jadi saya datang ke sini untuk mencoba keberuntungan saya. 601 00:57:34,385 --> 00:57:35,905 Saya beruntung. 602 00:57:36,025 --> 00:57:37,806 Meninggalkan sekolah? 603 00:57:38,845 --> 00:57:41,262 Anda benar-benar tidak akan kembali? 604 00:57:43,955 --> 00:57:45,223 Saya khawatir demikian. 605 00:57:45,585 --> 00:57:47,357 Kapan kamu akan berangkat? 606 00:57:47,775 --> 00:57:49,169 Besok. 607 00:57:50,565 --> 00:57:52,713 Mengapa begitu cepat? 608 00:57:56,745 --> 00:58:00,810 Tidak ada waktu untuk mengucapkan terima kasih padamu. 609 00:58:01,555 --> 00:58:05,071 Aku masih belum membalas budi yang aku berutang padamu. 610 00:58:06,325 --> 00:58:09,810 Aku akan sangat kecewa jika kamu terus mengatakan hal seperti itu. 611 00:58:14,345 --> 00:58:17,186 Aku tahu sejak pertama kali kita bertemu, 612 00:58:18,205 --> 00:58:23,004 kamu adalah orang yang Ji Hoo kami selalu tersenyum ketika menyebutkan. 613 00:58:23,005 --> 00:58:25,715 Itu kamu, Jan Di. 614 00:59:10,405 --> 00:59:12,609 Baiklah, Unni. 615 00:59:23,405 --> 00:59:24,785 Jan Di... 616 00:59:25,155 --> 00:59:26,569 Apa yang kamu lakukan? 617 00:59:27,615 --> 00:59:33,292 Aku adalah penggemarmu selama beberapa waktu lama sekali, bahkan sebelum aku bertemu denganmu. 618 00:59:35,325 --> 00:59:41,549 Jadi, saya mengerti mengapa Anda melakukannya keputusan seperti itu lebih dari banyak keputusan lainnya. Tapi tetap saja... 619 00:59:44,725 --> 00:59:49,218 Aku mohon padamu untuk tidak pergi. 620 00:59:51,615 --> 00:59:53,587 Bangunlah dengan cepat. 621 00:59:54,735 --> 00:59:59,904 Saya tahu betul bahwa saya tidak memenuhi syarat untuk mengemis Anda dan tidak ada alasan bagi Anda untuk mendengarkan. 622 00:59:59,905 --> 01:00:03,537 Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa selain ini. 623 01:00:04,115 --> 01:00:06,921 Apa karena Ji Hoo? 624 01:00:13,665 --> 01:00:17,323 Aku tidak tahu apa-apa tentang Ji Hoo sunbae. 625 01:00:18,965 --> 01:00:20,389 Tapi... 626 01:00:23,195 --> 01:00:25,455 Aku tahu, 627 01:00:28,115 --> 01:00:31,505 betapa berharganya kamu baginya. 628 01:00:36,995 --> 01:00:41,511 Saat aku melihatnya, kenapa dia selalu memiliki kesedihan yang tidak diketahui? 629 01:00:42,125 --> 01:00:44,819 Tapi terkadang dia masih tersenyum, 630 01:00:47,415 --> 01:00:51,774 dan mampu meluluhkan hati orang lain. 631 01:00:51,775 --> 01:00:54,010 Ini sangat hangat. 632 01:00:57,195 --> 01:01:01,046 Unni, kamu adalah satu-satunya orang itu bisa membuatnya tersenyum. 633 01:01:02,735 --> 01:01:05,434 Jika kamu pergi seperti ini, 634 01:01:05,435 --> 01:01:09,631 ada kemungkinan dia tidak akan pernah tersenyum lagi. 635 01:01:16,705 --> 01:01:19,096 Cepat bangun. 636 01:01:30,275 --> 01:01:32,111 Jan Di... 637 01:01:33,185 --> 01:01:41,403 Apapun keputusan yang telah saya ambil mirip dengan berbelanja di luar negeri. 638 01:01:42,995 --> 01:01:47,393 Tidak akan ada kesempatan lagi jika aku tidak tetap teguh pada saat itu. 639 01:01:49,255 --> 01:01:54,254 Saya tahu dengan jelas betapa kejamnya perasaan penyesalan itu. 640 01:01:58,155 --> 01:02:02,531 Ji Hoo juga merupakan orang yang sangat berharga bagiku. 641 01:02:03,545 --> 01:02:06,501 Saya yakin dia juga merasakan hal yang sama. 642 01:02:08,115 --> 01:02:14,147 Jadi, aku merasa Ji Hoo tidak mau melihatku hidup dengan penyesalan juga. 643 01:02:15,675 --> 01:02:17,639 Bagaimana perasaan Anda tentang hal ini? 644 01:02:20,605 --> 01:02:25,094 Maaf. Saya minta maaf. 645 01:02:26,935 --> 01:02:32,787 Tidak, aku sangat senang denganmu memberitahuku hal-hal ini. 646 01:02:34,495 --> 01:02:35,939 Terima kasih. 647 01:02:37,125 --> 01:02:38,693 Unni... 648 01:02:39,125 --> 01:02:40,786 Tunggu. 649 01:02:48,505 --> 01:02:51,561 Anda akan memberi saya ini? 650 01:02:52,145 --> 01:02:54,064 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, kan? 651 01:02:54,065 --> 01:02:55,875 Sepatu adalah hal yang paling penting. 652 01:02:57,315 --> 01:03:02,153 Saya berharap sepatu ini akan membawa kamu ke tempat yang bagus pastinya. 653 01:03:06,205 --> 01:03:09,218 Aku juga punya sesuatu untuk diminta darimu. 654 01:03:10,465 --> 01:03:15,895 Biarkan Ji Hoo kita kembali tersenyum. 655 01:03:38,315 --> 01:03:39,752 Apa yang sedang kamu lakukan? 656 01:03:40,815 --> 01:03:42,983 Siapa kamu yang melakukan hal seperti ini? 657 01:03:44,425 --> 01:03:46,737 Apakah ada yang meminta bantuan seperti itu? 658 01:03:47,865 --> 01:03:51,210 Itu bahkan bukan sebuah bantuan. Itu merendahkan diri. 659 01:03:52,075 --> 01:03:54,164 Apakah kamu tidak punya harga diri? 660 01:03:55,475 --> 01:03:58,148 Itu bukan karena saya tidak punya harga diri. 661 01:04:00,585 --> 01:04:04,526 Itu karena kamu terlalu terluka. 662 01:04:05,885 --> 01:04:08,294 Karena kamu akan mati karena kesedihan. 663 01:04:08,295 --> 01:04:10,044 Apa pentingnya bagimu? 664 01:04:12,305 --> 01:04:14,414 Itu tidak ada hubungannya denganmu, bukan? 665 01:04:18,015 --> 01:04:19,614 Enyah. 666 01:04:23,933 --> 01:04:27,163 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 667 01:04:27,283 --> 01:04:30,351 Penerjemah Utama: saranghae<3, yeohweping Penerjemah Spot: saturnus 668 01:04:30,471 --> 01:04:33,492 Timer: melliemelll 669 01:04:33,612 --> 01:04:36,717 Editor/QC: sayroo 670 01:04:36,818 --> 01:04:39,818 QC terakhir: melica 671 01:04:39,937 --> 01:04:46,099 Koordinator: mily2, ay_link 672 01:04:38,237 --> 01:04:46,129 {\a6}Harap JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming episode ini menggunakan subtitle bahasa Inggris kami. 673 01:04:46,175 --> 01:04:48,684 Katakan padaku seperti apa pria sejati itu? 674 01:04:48,685 --> 01:04:51,905 Seorang pria yang bertanggung jawab dari awal hingga akhir. 675 01:04:52,265 --> 01:04:54,894 Geum Jan Di, kamu dan aku... 676 01:04:54,895 --> 01:04:57,694 Tidak, ini tidak mungkin! 677 01:04:57,695 --> 01:05:01,397 Ibu, Ayah, mohon maafkan saya. 678 01:05:02,335 --> 01:05:04,995 Bukankah dia pewaris grup Shinhwa? 679 01:05:05,985 --> 01:05:06,974 Ini penerbangan berikutnya. 680 01:05:06,975 --> 01:05:10,794 Untungnya kami berdua ada di pesawat. 681 01:05:10,795 --> 01:05:12,974 Kapan kita punya hak untuk mencintai dengan bebas? 682 01:05:12,975 --> 01:05:15,544 Keputusan akhir ada di tangan orang tua kita. 683 01:05:15,545 --> 01:05:17,370 Anda belum melupakannya, kan? 684 01:05:17,765 --> 01:05:20,034 Kamu hanya berbicara tentang menjadi pria sejati? 685 01:05:20,035 --> 01:05:24,145 Benarkah antara kamu dan Gu Jun Pyo F4? 686 01:05:24,595 --> 01:05:28,299 Berbohong kepada Senior Jun Pyo itu salah setara dengan berbohong kepada kita semua. 687 01:05:30,135 --> 01:05:31,729 Geum Jan Di... 688 01:05:33,076 --> 01:05:34,981 Aku tidak mengenalmu mulai sekarang dan seterusnya. 689 01:05:35,757 --> 01:06:38,995 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com